Klinik Terjemahan – Ferals | Yenni

Naskah Asli:

Screen Shot 2015-09-30 at 10.02.17 AM Screen Shot 2015-09-30 at 10.02.39 AM

Terjemahan Yenni dan Koreksi:

Screen Shot 2015-09-30 at 11.19.32 AMScreen Shot 2015-09-30 at 11.15.17 AM Yenni 3

Pembahasan Terjemahan Yenni:

Pedoman Teknis

  • Awal paragraf menjorok ke dalam, kecuali paragraf pertama di setiap bab dan subbab
  • Antarparagraf cukup satu kali enter.

Catatan EYD:

  • Hindari kata-kata mubazir, jika tidak perlu, tidak usah mencantumkan seorang, sebuah, bahwa, yang, dsb.
  • semi- adalah bentuk terikat, jadi menyambung dengan kata berikutnya -> semitransparan

Catatan penerjemahan

He could see his breath
T: Ia bisa melihat napasnya
E: Ia bisa melihat uap napasnya
=> membayangkan malam hari saat udara sedang dingin, ketika mengembuskan napas biasanya ada uap keluar dari mulut.

A spider scuttled away from his hand
T: Seekor laba-laba memelesat pergi dari tangannya
E: Seekor laba-laba bergegas menjauh dari tangannya.
=> memelesat: memental, terlepas dengan cepat

flapping across from the nest’s edge
T: terbang melintasi tepian sarang
E: terbang dari tepian sarang
=> melintas: melewati; menyeberangi

and the image of the spider ring burned behind his lids
T: dan bayangan jaring laba-laba lenyap di balik matanya
E: dan bayangan cincin laba-laba seakan melekat kuat di bagian dalam kelopak matanya
=> dari thefreedictionary.com, burned: To cause to be felt or remembered because of emotional intensity: The image of the accident was burned into my memory.

except tonight it hadn’t been
T: Kecuali malam ini tidak begitu
E: Hanya saja malam ini mimpinya bukan yang biasa

but you woke us twitching like a half-eaten worm
T: Tapi kau mengejutkan kami seperti cacing sekarat
E: Tapi kau membangunkan kami dengan menggeliat-geliat seperti cacing setengah dimakan

Caw could hear the grumpy ruffle of Glum’s feather.
T: Caw bisa mendengar kepakan sayap kesal Glum
E: Caw bisa mendengar Glum menggesek-gesekkan bulu karena kesal

let his eyes adjust to the gloom
T: membiarkan matanya menyesuaikan keremangan
E: membiarkan matanya menyesuaikan diri dengan keremangan

with a hatch in the floor
T: dengan sebuah penutup di lantai
E: dengan tingkap di lantai

a sheet of corrugated semi-transparent plastic
T: selembar plastik semi transparan yang bergelombang
E: selembar plastik gelombang semitransparan
=> kalimat di editan lebih ringkas, plastik gelombang istilah yang sudah berterima

with pieces of boarding he’d scavenged from a building site
T: dengan potongan-potongan kayu yang dikumpulkannya dari sebuah kompleks gedung
E: dengan potongan-potongan papan yang dipulungnya dari tempat pembangunan

with steep sides about a metre tall
T: dengan sisi curam sekitar semeter tingginya
E: dengan sisi miringnya setinggi sekitar satu meter
=> curam: terjal dan dalam

Pengampu: Reita Ariyanti

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s