Peace be upon him

Melody Violine
kakak2, “peace be upon him” enaknya diterjemahin apa ya? aku tergoda nerjemahin “shallallahu alaihi wassalam” tapi ceritanya bukan dari sudut pandang Islam

masih berlatar Jerusalem abad ke-12 tentang Ordo Assassin, Crusader, Templar, Saracen
tokoh utamanya Assassin yg ateis
March 13, 2012 at 9:46pm

Krismariana Widyaningsih damai sertanya?
March 13, 2012 at 9:48pm · Like

Sanibul Hikayat Tuhan memberkatinya?
March 13, 2012 at 9:50pm · Like

Linda Boentaram Damai sejahtera bersamamu?
March 13, 2012 at 9:50pm · Like · 2

Sri Noor Verawaty “damai bersamanya” atau “Tuhan memberkatinya.”
March 13, 2012 at 9:57pm · Like

Jimmy Simanungkalit Semoga damai sejahtera menyertaimu? Damai sejahtera besertamu?
March 13, 2012 at 9:57pm · Like · 1

Ikram Mahyuddin Semoga damai menyertainya?
March 13, 2012 at 10:01pm · Like

Melody Violine terima kasih atas masukan kakak2, akan saya pertimbangkan lagi
March 13, 2012 at 10:30pm · Like

Jimmy Simanungkalit oppss…ternyata ‘him’ bukan ‘you’ hehehe… berarti ‘mu’ ganti ‘nya’
March 13, 2012 at 10:54pm · Like · 1

Krismariana Widyaningsih saat misa yang memakai bahasa Inggris, biasa ada frasa: “peace be with you”, biasanya diterjemahkan: damai sertamu. saya rasa ungkapan “peace be upon him” mirip dengan “peace be with you”, cuma objeknya saja yang beda. CIIMW.
March 14, 2012 at 7:46am · Like · 1

Melody Violine tadi teman kuliahku mengusulkan “damai bersamanya”
sepertinya pas ya dengan “damai sertamu”
March 14, 2012 at 11:15am · Like · 1

Nana Lystiani kayanya lebih pas “damai besertanya” atau “damai menyertainya”. bener kata menik Krismariana Widyaningsih frasa ini dekat dengan dialog dalam misa orang katolik.
March 15, 2012 at 9:27am · Like · 1

Nin Bakdisoemanto mbak Melody,
if you don’t mind, I would suggest that “peace be upon him” could be translated into “semoga damai selalu bersamanya”. Is a proper translation? (CBS)

On 13/03/2012, Melody Violine
March 15, 2012 at 6:40pm via · Like · 5

Melody Violine wah, paling enak itu
“semoga damai selalu bersamanya”
terima kasih ibu Nin Bakdisoemanto dan kakak2 semua
March 16, 2012 at 7:18pm · Like · 2

Advertisements